Cooperativa como sempre, Abigail.
É a pior peça que já vi.
Não posso acreditar que Sidney Bruhl a escreveu.
Boa noite, Sr. Bruhl. Como está indo?
Sidney? Querido?
Querido, estava tão ansiosa. Como foi?
Como assim "um desastre"?
Sidney, sempre acha isso na estréia.
Claro que não é um desastre, estão rindo, não estão?
Sidney...
estão rindo?
Querido...
Sidney...
não estão rindo de nada?
Deus, quem poderia acreditar que terminaria desta forma.
Quem?
Bruhl, quer saber quem?
Eu vou te dizer quem.
Meu advogado,
meu contador,
meu proctologista,
e até minha maldita esposa.
Ela disse: "Se produzir outra peça daquele puto do Sidney...
você merece ir à falência".
Até minha maldita esposa.
Ela deve saber, Seymour. É o dinheiro dela.
Puto.
Escute, parceiro. Você e eu estamos nesse negócio a muito tempo, certo?
Suficiente para saber que sempre há pouca gente nas estréias.
Não vamos tirar conclusões. Portanto, relaxe, garoto.
Conte seu lucro e beba seu drinque.
Obrigado, Burt.
Os críticos vão adorar, Sr. Bruhl.
Isso eu garanto, está bem? Aqui vamos nós.
Nosso crítico de teatro, Stewart Klein.
A nova peça de Sidney Bruhl...
que estreou esta noite no Music Box...
se anuncia como uma comédia policial.
O que demonstra como mente a publicidade.
Bem, amantes do teatro, há notícias ruins esta noite.
Cenário ruim, figurino ruim, direção ruim, atores ruins,
e do dramaturgo Sidney Bruhl,
uma peça espetacularmente ruim.
A nova peça de Sidney Bruhl "O Mais Justo Crime",
estreou esta noite no Music Box.
Mas não há razão para você ir até lá...
porque vou dizer quem fez isso.
Sidney Bruhl fez isso.
E o que é indesculpável é que ele fez isso em público.
Podem não ter elogiado, Sidney...
mas certamente não é o que eu posso chamar de ruim.
Estou fazendo a única coisa sensata. Estou ficando chateado.
E te vejo em Easthampton pela manhã.
São 52 dólares.
Toda vez que entro nesta maldita casa, você grita.
Acabo de ter a pior noite de estréia de minha maldita vida...
e isto não é ostentação...
fui chamado de puto pelo Seymour Starger...
e tive que voltar para casa em um maldito trem.
- Porque não pegou uma limusine? - Porque não posso pagar uma limusine.
Você pode. Eu posso e tudo o que eu tenho é seu...
Você não entende?
Eu quero pagar pelas minhas próprias malditas limusines!
Myra, tive quatro estréias ruins seguidas.
E você sabe, eu mereci isso, por que são obras ruins.
"O Mais Justo Crime" foi uma droga.
Por que eu estou fora. Fora.
Não posso mais escrever, minha querida.
Sabe o que me aconteceu esta noite?
Eu desmaiei no trem...
e acordei no terminal de Montauk,
no final da linha.
Muito simbólico.
Por Cristo
Isto tem sido algum tipo de purgatório.
Querido...
não vou deixar você fazer isso a si mesmo. Querido, ouça-me.
Você é um excelente, excelente escritor.
Está apenas passando por uma maré de azar!
E para completar os malditos insultos da crítica...
isto chegou no teatro esta noite, esta noite.
O quê, querido? O quê?
Isto é "o quê".
Um suspense em 2 atos, um cenário, 5 personagens.
Um suculento assassinato no Ato 1, terror no Ato 2.
Uma irônica e surpreendente resolução...
bons diálogos, gargalhadas durante toda a peça...
muito, muito comercial e fácil de interpretar.
- Querido, qual é a graça? - "Qual é a graça"?
Vou te dizer qual é a maldita graça.
Foi escrito por algum ignorante, idiota infantil...
que se inscreveu no seminário que dei no ano passado no colégio.
Em nome de...
Clifford Anderson.
Escute isso...
..."sem sua orientação e inspiração"...
..."portanto, é mais apropriado"...
..."que você deva ser a primeira pessoa a lê-lo".
"Se você achar que é"...
..."com seu magnífico trabalho, vou considerar meu tempo bem gasto"...
..."e a taxa do seminário mais do que adequadamente recompensados".
Querido, isto é bonito Tocante, não é?
"P.S."
"Por favor, desculpe a cópia de carbono".
"A máquina Xerox local se encontra danificada...
"e eu não podia suportar a idéia de esperar alguns dias "...
..."para enviar o meu filho primogênito"...
..."a seu pai espiritual".
Não dá vontade de vomitar?
E o pequeno filho da mãe ainda escreve bem.
Espere um minuto.
Não tão pequeno.
Acho que me lembro dele.
Obeso.
Sim, eu me lembro dele.
Tinha um problema de glândulas e sentava na frente.
E nunca tirou seus olhinhos de porquinho de mim.
Querido, é realmente tão boa?
É realmente tão boa?
Não poderia ser, poderia? Quero dizer...
a primeira tentativa de um completo amador?
Vou te dizer o quanto é boa.
Mesmo um talentoso diretor não poderia estragá-la.
Myra?
Querido, é que...
Se dá conta que é sua primeira noite de estréia...
em que eu não estava com você? Querido, me senti tão mal.
- Querido, estava tão ansiosa. - Eu sei, querida.
Eu deveria ter pensado melhor antes de te deixar sozinha em casa.
- Myra? - Sim, querido?
Myra.
- Myra? - Sim?
Eu preciso confiar em você, querida.
Você não pode fumar. Sabe disso, não é?
- Está tomando suas pílulas? - Não.
Agora, tudo ficará bem...
desde que tome algumas precauções básicas.
Não me faça me preocupar com você...
toda vez que está fora da minha vista.
Querido, sinto muito. Eu estava tão ansiosa.
Não é seu trabalho, ansiedade.
Ansiedade é o meu trabalho, entendeu?
Entendi, querido.
O que acha da obra do Sr. Anderson agora que está sóbrio?
É pior do que imagine.
É impecável.
Então...
Então talvez deva fazer algo a respeito.
O que deveria fazer é bater na cabeça desse bastardo gordo...
com aquele machado lá de cima.
Enterrá-lo em um buraco grande o bastante para acomodar seu inchaço...
E depois enviar sua pequena obra-prima com o meu próprio nome.
É a melhor idéia que já tive em 10 anos.
Sim, querido. É tão injusto, não é mesmo?
Quero dizer, de que adianta ter um machado...
se nunca o usa?
Querido, sabe o que eu estava pensando na noite passada?
Por que não produz a peça?
Tem estado envolvido em produção a mais de 20 anos.
Certamente conhece muito sobre isso tanto quanto Seymour Starger.
Querida, mesmo sendo capaz de matar Clifford Anderson...
eu não teria o comportamento criminoso de um produtor da Broadway.
Ouso dizer que não.
Bem, já pensou em colaboração?
Não quero nenhuma ajuda para matar Clifford Anderson.
- Quero fazê-lo eu mesmo. - Querido, é sério.
Já pensou em colaborar na peça "Armadilha mortal"?
Seguramente, se ela é tão boa quanto diz...
não seria mal um pouco do tempero do velho Sidney Bruhl.
O que acha, meu querido?
e não me diga que um completo amador...
não estaria feliz com a chance de trabalhar com você.
Quer dizer, dar uma transadinha e depois dividir meio a meio.
E é claro que eu ficaria com faturamento maior.
Por que não? Considerando quem você é.
Tem certeza que não quer dizer "quem eu era"?
Sidney!
Você foi e é o autor de "O Jogo da Morte"...
o suspense mais vezes exibido na história da Broadway.
Deus.
Não havia percebido.
Você se importa com o fracasso tanto quanto eu. Não é, Myra?
Deve ser bastante engraçado estar casada com...
este Sidney Bruhl.
Bem...
nada desaparece como o sucesso.
Querido, ligue para ele.
Ligue para ele agora. Aonde ele mora?
Em Quogue.
- Não gosta da idéia do machado? - Não. Definitivamente, não.
Sangue no tapete.
E no dia seguinte, Helga Ten Dorp estaria aqui...
captando vibrações psíquicas.
Helga Ten Dorp da Holanda? Não me parece provável.
Eu sabia. Sabia que estava entediado na outra noite no Nan.
Querido, não param de falar dela.
Helga Ten Dorp, alugou a Cottage Prisky por seis meses.
A representação dela de Paul Wyman...
um grande livro e US Promoção.
Por Deus, querido. Paul estava personificado nela...
por 20 minutos na outra noite.
É isso que ele estava fazendo?
Eu pensei que tinha finalmente saído do armário.
De qualquer maneira, sobre a Srta Ten Dorp...
Não acho que a agência de Paul iria representá-la, querido...
se ela não fosse genuína.
Escute.
Nan e Tom foram convidados para o jantar dela na semana passada.
Ela contou a Tom tudo sobre suas dores nas costas...
tudo sobre o dinheiro que ele perdeu na bolsa de valores...
e tudo sobre o interesse de seu pai por mulheres altas.
E ela encontrou um chaveiro que Nan perdeu em 1969, querido.
Estavam debaixo da secadora de roupas.
Sabe, bem nesse minuto...
provavelmente deve estar por aí com seu radar...
captando suas vibrações.
Isso me faz dar uma pausa.
Ela é realmente fantástica
A polícia européia acredita piamente nela, querido.
É metade do porquê está aqui. Devia estar descansando...
por apontar criminosos.
Me concede outra taça de chá?
Veja, o mesmo maldito chaveiro de ambos, Millie e Tom.
Querido, sabe, realmente penso...
que deveria ligar para o Sr. Anderson.
Espere um minuto.
O gordo não ficou a semana toda.
E seu nome era Quincy... Algo começando com um "q".
Anderson. Anderson.
Pergunto-me se Anderson era o que tinha gagueira
Meu Deus, me recordo deles tão confusamente.
Poderia me escutar?
Escutou o que eu disse? Acho que deveria ligar para o Sr. Anderson.
Não tem nada a perder.
- Myra. - O quê?
Eu já perdi tudo?
O seu e o meu?
É por isso que quer que eu ligue para esse cara?
Querido, não é pelo dinheiro.
Eu estou bem, o que significa que você está bem, bobinho.
Querido, você é um escritor.
Todos os escritores passam por períodos assim.
Tudo o que precisa é de uma mudança de ritmo. Nada mais.
Uma cooperação.
Trabalhar com alguém jovem, mais jovem.
Você não vê? Ensinando o Sr. Anderson, estará começando de novo.
Querido, realmente. Acho que é uma oportunidade enviada por Deus.
Realmente é o que acho.
Ligue para ele.
O machado seria mais rápido.
Sidney, fale sério.
Sidney, o que há com você?
Meus Deus, teve uma noite ruim, não é?
Acho que está pensando que, depois da noite passada,
você realmente mataria para obter uma outra peça de sucesso.
Sabe quanto esta peça renderia ao autor no mercado de hoje?
Entre 3 e 5 milhões de dólares.
Isso sem contar as camisetas promocionais.
Agora, se isso não for motivo para um homem pensar em assassinato...
eu não sei o que é.
"362-1894".
Alô.
Por favor, Clifford Anderson?
Sidney Bruhl.
Sim, eu tenho. E devo dizer com toda sinceridade...
que é uma primeira versão muito promissora.
Um pouco vacilante em alguns momentos...
mas tem todos os ingredientes.
Sim, conheço este sentimento muito bem.
Eu pensei que "O Jogo da Morte" estava terminado da primeira vez.
Mas dei para alguém com experiência de teatro de verdade...
levaram no capricho e me ajudaram a revisá-lo.
Odeio pensar o que teria acontecido...
se tivesse enviado na sua forma original.
Na verdade, foi George S. Kaufman.
Sim, mas ele não quis nenhum crédito...
ainda que eu tenha insistido.
Mas, escute...
que tipo de reação você teve de outras pessoas?
Ninguém mesmo?
Bem, isso é muito lisonjeiro.
Quero dizer, deve ter mostrado isso para alguém.
Quero dizer, sua esposa, seus amigos...
outras pessoas do seminário?
Entendo...
isso soa como uma situação ideal para um escritor.
Sim, naturalmente. Sim, outro suspense.
É sobre uma mulher vidente.
É baseado em Helga Ten Dorp.
Sabe, a vidente holandesa? É uma vizinha nossa.
Se chama "A Esposa Raivosa".
Sim, é só um título temporário.
Adorei "Armadilha Mortal", a propósito.
Tanto o título quanto a peça.
Bem, sim. Tenho, mas são muitas para falar ao telefone.
De fato, estou livre esta noite.
Sim.
Porque não dirige até aqui? Não é muito longe.
Eu digo como. Pegue o trem...
e eu vou buscá-lo na estação de Easthampton.
Tudo bem? O qual?
O das 7:29.
Combinado
E poderia trazer a cópia original com você?
Sim.
Creio que será melhor ter duas cópias para ler.
A de carbono não é a mais apropriada...
para velhos olhos cansados.
Sim, nos veremos as 7:29.
Sim.
Bem. Até mais, então.
Clifford...
talvez chegue uns minutos atrasado.
Tenho algumas coisas para fazer.
Assim, espere-me na estação..
que logo estarei lá.
Estarei em um Mercedes marrom.
Sim, está certo...
Até logo, então. Te vejo mais tarde.
Que coisas você tem para fazer?
Pensei ter dito algo sobre os livros da biblioteca.
Pegá-los, levá-los de volta.
Não, eu não disse.
Acho que não...
Acho que não disse.
Bem, pensei que havia dito.
Disse?
A Xerox foi consertada.
Porém ele quer esperar alguns dias...
para o caso de eu ter alguma pequena sugestão.
Ninguém mais o leu.
Ninguém mais sabe que ele está trabalhando nisto.
Está na casa de um casal que está na Europa.
E ele é solteiro.
O carro dele está na oficina para reparos.
Então, ninguém vai ver você pegá-lo.
Isso mesmo.
Porque pediu para ele trazer o original?
Porque precisamos de duas cópias.
Não quero ele inclinado sobre meu ombro a noite toda...
zombando da sujeira na minha gola, não é?
Será que ele não tem outra cópia carbono por aí em algum lugar?
E notas, rascunhos e esboços.
E na noite de estréia de meu triunfo deslumbrante...
sua velha mãe de cabelos grisalhos...
virá lacrimejando pelo corredor gritando...
seguida de perto pelo departamento de polícia de Quogue e Easthampton.
Olá, Sr. Bruhl.
Isso é lindo.
Costumo fantasiar com alta tecnologia.
Algo que você só imagina.
Olá.
- Obrigado. - Aqui estamos, querida.
Este é Clifford Anderson. Minha esposa, Myra.
Olá, prazer em conhecê-la.
Foi muito gentil em vir, Sr. Anderson
Não, sou eu quem agradece pelo convite.
Rapaz...
Esta é a clava que foi usado em "Criança Assassina"?
Sim.
E este pequeno que aparece aqui?
É a adaga de "O Jogo da Morte".
Cuidado, está afiada.
A falsa foi substituída no segundo ato.
- "Na Espera de Um Crime", certo? - Sim.
O trem deve ter se atrasado.
Não foi?
Não. O Sr. Bruhl, sim. O trem estava no horário.
Tive que ir por gasolina...
e Frank insistiu em bisbilhotar o motor por uns 10 minutos.
Meu Deus.
"Na mira da..."
Sabia que "Na Mira da Pistola" foi a primeira peça que assisti?
Eu tinha 12 anos.
Jovem, se está tentando me deprimir...
está no caminho certo.
Desculpe.
Não, realmente foi assim que fiquei viciado em suspenses.
"Angel Street" foi para mim.
"Bella, onde está a conta da mercearia"?
"O que fez com ela, você pobre criatura miserável"?
Tinha 15 anos.
Soa como uma doença terrível...
que passa de geração para geração, não é?
Sim e se chama "malignus thrilleritis".
A busca febril pela obra única,
mais fama e dinheiro.
Não busco por dinheiro, Sr. Bruhl.
Bem, gostaria de um pouco...
se pudesse ter um lugar como esse para trabalhar.
Não é por isso que escrevi "Armadilha Mortal".
Você está contagiado, tudo bem.
Mas ainda está nos estágios iniciais.
Gostaria de algo para beber?
Sim, pode ser um Ginger Ale? Obrigado
Sidney, quer um uísque?
Creio que quero um ginger ale também, querida.
Todas estas peças são de suas obras?
Bom Deus, não.
Não escrevi tanto assim.
Amigos me dão coisas, sabe...
e eu perambulo em lojas de antiguidades.
Vê como é uma doença?
Encontrei esta outro dia em Sag Harbor.
- Século 18, Birmânia. - Muito bonito.
Como pode ver, estou cuidado muito bem do meu filho espiritual.
- Chave e fechadura. - Eu tenho o original.
Não está encadernado para poder copiar.
Não tem importância.
Obrigado.
- Tenho o primeiro rascunho também. - Quantos você fez?
Só um.
Está meio confuso, mas acho que conseguirá decifrar.
Cortei algumas cenas.
Tive a sensação de que tinha uma cena de Diane e Carlo...
que eu não tinha visto antes do assassinato.
Isso mesmo! Achei que o ato podia ficar muito longo.
Bom instinto. O que você tem aí?
Tenho o esboço, a partir do qual divirjo consideravelmente, contudo.
Fiz isso da maneira que sugeriu. Obrigado.
Uma página por cena, folhas soltas...
E tenho algumas notas que fiz, mas nunca cheguei a usar.
Tudo estava em um envelope então eu apenas grampeei.
É uma caminhada de duas horas até a estação de trem,
então tive que sair logo que conversamos.
Duas horas...
Por "Armadilha Mortal".
- "Armadilha Mortal"! - "Armadilha Mortal"!
E será brindado com algo melhor que Ginger Ale um dia...
se Sidney estiver certo sobre isso e tenho certeza que ele está.
Vou ficar quieta.
Querida, esta é a primeira peça de Clifford...
e sou o seu primeiro leitor.
Me pergunto se ele não preferiria que essa discussão fosse só...
entre nós dois.
Claro.
Aqui está bem?
Não tenha vergonha de dizer o que pensa.
Não, não me importo com a presença da Sra. Bruhl aqui.
De fato, eu gosto.
Assim, não me sinto como se tivesse sido convocado a sala do diretor.
Está convidada a ler a peça também, Sra. Bruhl. Se assim quiser.
Gostaria muito, obrigada.
Gostaria que tivesse mencionado ao telefone que queria que Myra lesse.
Teria pedido para trazer outra cópia.
Não tenho outra, mas ela pode ler esta...
e podemos passar as páginas de trás para frente.
Posso passar aqui perto de você.
Não tem outra cópia?
Não, somente esta.
Pensei que iria xerocar os originais...
Espere um segundo, preciso pensar.
Deixe-me pensar um momento
Sr. Anderson...
Sidney está simplesmente explodindo com idéias criativas sobre sua peça.
Nunca o vi tão entusiasmado.
Ele recebe tantas peças de dramaturgos aspirantes.
Peças que parecem estar prontas para produção...
e geralmente ri e diz as coisas mais depreciativas.
Eu sei que ele poderia melhorar a sua peça imensamente.
Ele poderia torná-la um sucesso que seria encenada por anos.
E por anos fazer dinheiro mais que suficiente para todos os envolvidos.
É isso que entende por "Vou ficar quieta"?
Não, não vou. Não ficarei calada.
Vou dizer algo que está em minha mente...
desde sua conversa ao telefone.
É errado de sua parte esperar que Sidney...
te repasse o fruto de anos de experiência...
seu vasto conhecimento, sem receber nada em troca?
Como se aquele estúpido seminário ainda estivesse em andamento?
Mas, ele ofereceu...
Mas é errado fazer essa oferta, Sydney.
Sou a única nesta casa que tem os pés no chão?
Que tem os olhos no talão de cheques?
Vou fazer uma sugestão, Sidney...
que vai ser um grande choque para você.
Mas vou fazer assim mesmo...
e quero que leve na mais sincera consideração.
Vai fazer isso por mim, Sidney?
Sidney, vai fazer isto por mim.
Vai me dar isso.
Promete que o fará por mim, Sidney?
Deixe de lado a peça em que está trabalhando.
Sim
Deixe de lado a peça sobre Helga Ten Dorp...
sobre como ela encontra chaves sobre secadoras...
e assassinos.
Coloque-a de lado...
Coloque-a de lado e trabalhe com o Sr. Anderson em sua peça.
Colabore com ele
É a sugestão que eu faço, Sidney
É o que acho o justo, o sensato o racional a se fazer.
"Armadilha Mortal", por Clifford Anderson e Sidney Bruhl.
Deixar de lado "A Esposa Afogada"?
Pensei que fosse "Raivosa".
"Raivosa"? Que raio de título é esse?
"A Esposa Afogada".
Não, Sidney. Isso pode esperar.
Sidney, as pessoas sempre estarão interessadas em vidente...
que pode apontar alguém e dizer: "Aquele homem matou aquele homem".
Enfim. Sidney, por favor. Coloque-a de lado.
Por favor, Sidney.
Faça pelo Sr. Anderson o que...
o que George S. Kaufman fez por você.
Foi um discurso bastante persuasivo, Myra.
E obviamente muito emotivo.
Embora não saiba como pareceu ao Sr. Clifford.
Bem, eu meio que me sinto numa situação difícil aqui.
Sim, realmente.
Myra o colocou nessa situação.
De fato...
ela nos colocou ambos nessa situação.
Sidney, só achei que é melhor tratar disso agora.
Agora antes de qualquer coisa.
Posso apenas dizer...
antes de tudo...
Eu estou sensibilizado.
Quer dizer, estou realmente honrado e atordoado que...
Sidney Bruhl realmente considere a...
Sabe, eu tinha uns 12 anos...
estava sentado naquela sala de teatro e agora estou aqui...
Entendemos, entendemos o que quer dizer, Clifford.
Mas vejam, a questão é...
Olhe, é como se eu fosse a um médico...
Um dos maiores especialistas do mundo...
e ele recomendou uma cirurgia.
Mesmo com todo o meu respeito...
por seu conhecimento e sua experiência...
acho que ainda devo pedir uma segunda opinião, não é?
Quero dizer, tenho certeza que suas idéias são incríveis...
E quando ouvi-las, Provavelmente, vou dizer:
"Por que não pensei desta maneira".
Mas acho que está certa, Sra. Bruhl.
Eu não acho que seria justo ouvi-los agora...
sem algum tipo de entendimento ou acordo.
E para ser totalmente honesto com você...
sem ter escutado eles.
Eu realmente sinto que "Armadilha Mortal"...
é bom como está.
O que eu deveria fazer, acho, é apenas fazer algumas cópias...
e enviá-las a alguns agentes que você recomendou no seminário.
E, bem, se eles disserem que de fato precisa de uma revisão...
Voltarei para implorar a você que faça o que a Sra. Bruhl sugeriu.
Poderemos fazer qualquer acordo que você achar justo então.
Talvez o mesmo que teve com o Sr. Kaufman.
Realmente espero não tê-lo ofendido.
De forma alguma.
Sr. Anderson, por favor.
Agentes só sabem sobre contratos...
não sabem sobre criatividade...
Não, Myra!
- como meu marido... - Não implore!
Ele vai pensar que tem a riqueza das Índias aqui...
e que nós somos os piratas da Ilha do Tesouro.
Nunca pensaria algo assim, Sr. Bruhl.
Realmente. Estou muito grato...
por ter saído do seu caminho para me ajudar.
Mas a verdade é que eu não sai realmente.
Myra é quem sugeriu por um instante.
O fato é que não desejo deixar de lado uma peça...
tão atual e inventiva como "A Esposa Afogada"...
para fazer um trabalho de babá...
em algo especulativo como "Armadilha Mortal".
Por que não...
Myra, sente-se. Não me siga.
Sente-se.
Faça o que disse. Mostre para alguns agentes...
e então, se decidir que uma revisão é necessária...
faça contato.
Quem sabe, eu possa encontrar um senão.
Já aconteceu antes.
Muito obrigado, farei isso.
Embora eu duvide que tenha tempo.
Eu já tenho "A Esposa Afogada" completamente delineado...
e estou terminando.
E tenho uma peça pronta para escrever a seguir...
baseada na vida de Harry Houdini.
Tem se falado tanto de Houdini na TV.
Sim, coisas ruim. Falso e patético.
Na realidade, a vida de Houdini foi extraordinariamente dramática.
Sempre foi um de meus ídolos.
Estas são um par de suas algemas.
Sidney...
Ele sempre fez seu próprio aparato mágico.
Sabia disso?
Habilidade extraordinária. Dê uma olhada.
Sente-se, Myra
Meu Deus. Sidney, pelo amor de Deus...
Não acredito no que está pensando.
Peço desculpas pelas suspeitas de Myra, Clifford.
Há alguns anos tivemos uma desagradável experiência...
com um indivíduo que me plagiou...
cujo nome não vou mencionar.
Agora ela fica alarmada se apenas comento com um colega escritor...
sobre o que estou escrevendo.
Não tome isso como pessoal.
Dê uma boa olhada naquelas.
São extraordinárias.
Realmente parecem bem sólidas, algemas à prova de fuga.
Por que não experimenta.
Quer dizer, colocá-las?
Custaram 1.300 dólares.
Vejamos...
- Firmemente algemado? - Sim, com certeza parece que sim.
Agora vire seus pulsos assim...
Volte, pressione, puxe.
Não, não está fazendo certo.
Tem de fazer tudo em um único movimento.
Volte, pressione, puxe.
Parece que não sou um Houdini.
Tudo bem, tenho as chaves aqui.
Em algum lugar.
Não tente mais, Clifford. Vai danificá-las.
Desculpe.
Chave, chave, onde está, pequena chave de metal?
Me pergunto se as coloquei em algum lugar.
Esqueci de mencionar que eu deveria estar recebendo uma ligação...
a qualquer momento agora.
Há uma garota que está vindo me ver às 20h30.
É mais ou menos nesta hora, não é?
Não pude localizá-la antes de sair,
então deixei um bilhete no espelho do corredor...
dizendo onde estou e dando o número deste telefone.
Assim, ela pode ligar e saber o trem que vou tomar de volta.
Para ela poder me pegar na estação.
Quer dizer, uma caminhada de duas horas por dia...
é suficiente para mim.
Então, espero que possa encontrar a chave logo,
caso contrário vai ter que segurar o telefone pra mim.
Como ela vai entrar para ler o bilhete?
Ela tem uma chave.
Disse no carro que não conhecia ninguém em Quogue.
Exceto algumas lojistas.
Não, ela é de Islip. O nome dela é Marietta Klenofski.
Ela ensina em Stoney Brook. Educação Física.
Como conseguiu este número? Não está na lista.
Eu tenho a muito tempo.
Consegui com a Sra. Beecham, na universidade.
Sou muito amigo dela.
Isso foi antes de eu decidir enviar "Armadilha Mortal" para o Music Box.
Beecham?
Sim, a senhora de cabelo vermelho curto com o aparelho auditivo.
Espero que ela tenha te dado o número certo...
porque nós o trocamos faz algumas semanas.
Um fã obcecado estava nos incomodando...
e não me lembro de ter notificado a Universidade.
Que número você deu para a Srta. Kelnofski?
Bem, não me lembro.
324-3049
ou 324-5457?
O primeiro. Era 3049.
O novo
Devo ter notificado a universidade e esqueci completamente sobre isso.
O que é estranho e atípico para mim.
Poderia continuar procurando a chave, por favor?
Claro
Sidney?
O quê?
Meu coração não suporta isso.
Tomou suas pílulas?
Por que está tão ansiosa?
Deve saber que encontrarei a chave aqui em algum lugar.
Aposto que vocês dois pensaram...
que eu ia pegar este machado...
e fazer algo ao estilo Vincent Price, não é?
Não dá para escrever uma peça como esta...
sem vislumbrar possibilidades.
Verdade, muito verdade. Sou um paranóico.
Qual é sua desculpa, fiel e amada esposa?
- Sr. Bruhl? - 11 anos de terna relação conjugal...
e ela aparentemente acredita que sou capaz de...bem...
Há uma lição em algum lugar, não é?
Aqui está, Clifford. Pode abri-las.
"Armadilha Mortal" promete, mas não para tanto.
Ótimo...
Acho que sua melhor invenção...
foi o nome de Marietta Klenofski.
É adorável, parabéns.
Obrigado.
O aparelho auditivo da Sra. Beecham, no entanto, é que foi um pouco pesado.
Achei que fosse o tipo de detalhe
que sempre nos disse para tentar.
Tem certeza que é a chave certa?
Houdini as abriu em segundos...
10 metros em baixo d'água...
Cale-se, Myra!
Apenas no tapete.
Um ponto para a limpeza.
Bem, minha querida...
seu coração parece que resistiu bem.
Ele poderá se convalescer na Riviera...
depois da estréia de "Armadilha Mortal".
Iremos para a prisão pelo resto da vida.
Não, não iremos.
Um jovem aspirante a dramaturgo...
desaparece da casa que cuida.
A polícia não vai nem bocejar.
Deixando suas roupas e máquina de escrever.
Por que não? Quem pode entender os jovens de hoje...
especialmente os candidatos a artista?
Talvez tenha percebido que não ia conseguir nada.
Então se mandou para pregar ecologia...
ou se juntar ao Reverendo Moon. Quem sabe?
O que vai fazer com ele?
Enterrá-lo, atrás da garagem.
Não. Na horta.
Mais fácil de cavar.
Por que não toma um brandi o algo assim, querida?
Vou ser um vencedor de novo.
Eu vou ser a inveja de todas as pessoas que eu invejo.
Todos os seus queridos amigos...
vão ver você...
vivendo com o meu dinheiro.
Myra, se importaria de me ajudar a carregar o corpo, por favor?
Myra, está feito.
Não há razão para eu pegar uma hérnia.
Myra, me ajude a carregar o maldito corpo!
Depressa.
Pegue do outro lado.
Rápido.
Vamos.
Não deixe cair os mortos.
Vamos, agora.
Graça a Deus ele não era gordo.
Limpou bem o barro do sapato, antes de entrar?
Perdemos um tapete, mas vi um bem interessante...
em Bloomingdale's outro dia.
Já arrumei a sala, querida,
Pus tudo em seu devido lugar.
Tenho o pressentimento que está prestes a me fazer um discurso.
Só estou tentando entender...
como pôde fazer isto, Sidney.
Tenho em conta seu desapontamento,
seu constrangimento...
pela nossa situação financeira, mas não consigo.
E não sei como pode ser capaz de se sentir como um vencedor...
quando nós dois sabemos que é jogada sua.
Tampouco posso entender isso.
Você é...
completamente estranho para mim, Sidney.
E isso não pode ter sido a partir das 5 horas.
Você deve ter sido sempre muito diferente...
do homem que pensei que fosse.
Não creio que a polícia vai estar tão desinteressada como pensa.
Não quero que nada aconteça que possa te envergonhar...
ou parecer que somos suspeitos se eles vierem nos interrogar.
Como poderiam? Ele desapareceu em Quoge?
Aqui é Easthampton.
Por investigação de suas relações passadas.
Quer dizer, o nome e o endereço dele estavam...
no envelope que te enviou, não estavam, querido?
Qualquer um no teatro noite passada poderia tê-lo visto e lembrado.
Se vierem, simplesmente direi que ele escreveu para mim...
oferecendo-se como secretário pessoal.
Ele me enviou seu currículo e eu joguei fora.
Que sei que não deveria ter feito...
mas estava tão ocupado dia e noite, escrevendo esta peça.
Agora, qual era ele?
Era o gordo? O magro?
Ou era esse? Aquele?
Sim, o que estava muito interessado no movimento Hare Krishna.
Sidney?
Em um mês ou menos, se não formos presos...
Sidney!
O que?
Quero que vá embora...
Quero que se vá.
Teremos argumentos nos tribunais..
Pode escrever a eles por nós, pequenas desavenças sobre dinheiro...
ou você cobiçando Nan Wesson
Gostaria que levasse a horta com você...
mas já que não pode, vai comprá-la de mim, ok?
Tão logo comece a ganhar dinheiro...
antes de você ir para Riviera...
vai comprar essa maldito horta...
vai comprar a casa, vai comprar todos os 9,3 acres.
Poderíamos pegar Buck Raymond...
ou Maury Escher para definir um preço justo.
Querida, teve essa experiência dolorosa...
Não me toque!
Myra...
você passou por uma experiência chocante e dolorosa...
e está fora de si.
Assim como eu.
Por trás deste diálogo insano comigo mesmo...
estou urinando nas calças.
Estou com pavor de ser pego,
e absolutamente com sentimento de culpa...
por ter sido insano suficiente para fazer isso.
Vou dar metade do dinheiro para a Fundação de Dramaturgos.
Eu juro.
Agora, não vamos mais falar sobre isso. Nada.
Quer dizer, em uma semana ou menos, quando nos recuperarmos...
tudo vai nos parecer muito melhor.
Você sabe o que fazer agora, assim como eu.
Vá em frente.
"Ele me mandou um currículo, Oficial".
Devem ser Loti e Ralph para falar da festa.
Provavelmente é Helga Ten Dorp...
e seu famoso dedo apontador.
São Lolie e Ralph, maldição.
Tenho que deixá-los entrar.
Está pronta para recebê-los?
Não. Vá para cima.
Sozinha?
Jesus Cristo!
Querida...
Sou só eu.
Sou seu vizinho da Casa de Prisky.
Por favor, vai me deixar entrar?
- Alô. - Alô.
Sou Helga Ten Dorp, Sr. Bruhl.
É muito urgente eu falar com o senhor.
Liguei para Informações,
mas aquela senhorita não disse seu número.
Por favor, vai me deixar entrar?
Sim, por favor.
Sou amiga e cliente de Paul Wyman,
peço desculpas por vir tão tarde...
mas vai perdoar quando eu explicar.
Perdoem meu traje,
costumo correr de dia e de noite,
e este brilha no escuro.
Não quero ser atingida pelo tráfico, sim?
Há uma sala com dor.
Não. Não cozinha, não...
Desculpe-me, Srta. Ten Dorp.
Dor.
Tal como vejo eles.
Dor.
Dor, dor, dor.
Nenhum de nós...
Por que manter você tais coisas cobertas de dor?
Aqueles?
São antiguidades e souvenires de minhas peças.
Sou um dramaturgo.
Sim. Sidney Bruhl.
Paul Wyman me disse.
Paul vender meu livro quando terminar.
Esta é minha esposa, Myra.
Como está?
Minha querida, o que te dá tanta dor, cara senhora?
Não é nada, realmente.
Não, algo te atormenta.
Paul te falou de mim?
Sou Helga Ten Dorp.
Sou psíquica.
Sim, ele nos disse. Eu queria falar...
Sempre sei. Sinto a presença da dor daqui.
E mais do que dor.
Desde 08:30, quando começa o programa do Merv Griffin.
Estou na próxima semana, você verá.
Sim, certamente.
Você anota isso, Myra?
Quinta-feira noite eu chama Informações,
mas a senhora não me diz o número.
Eu diz: "É urgente, deve me dizer. Sou Helga Ten Dorp. Sou vidente ".
Ela diz: "Adivinha o número".
Eu tento, mas só vejo o 324, o que é todo mundo.
Porque a dor fica pior.
- E mais do que a dor. - Mais do que a dor?
Há algo mais aqui.
Algo assustador.
- Não, obrigado, isso vai interferir. - O que?
A bebida que ia me oferecer.
Devo manter desanuviada, a cabeça. Nunca beber.
- Ia oferecer uma bebida a ela? - Sim.
Foi usado muitas vezes por mulher bonita...
mas só fingindo.
Isso é fantástico.
Foi utilizada todas as noites,
em minha peça "O Jogo da Morte"...
por Tallulah, uma bonita atriz.
Será usado novamente por outra mulher...
não na peça, mas por causa da peça.
Por causa da peça, outra mulher usa essa faca.
Deve se livrar dessas coisas.
Sim, farei isso.
Em um mês ou menos, vou vender toda a coleção.
- Estou farto deles afinal. - Talvez muito tarde.
Escutem, meus queridos,
não me dá prazer fazer pessoas infelizes,
mas tenho que falar quando eu ver alguma coisa, né?
Há perigo aqui.
Muito perigo, para você e para você.
Há morte nesta sala.
Algo que convida a morte, que carrega a morte.
É uma armadilha mortal.
E o que é isso em inglês, "a armadilha mortal"?
Sim, esse é o título de minha nova peça.
É daí que está captando.
Há uma morte na peça,
por isso está sentindo isso.
Trabalho naquela mesa ali.
Talvez. Talvez não.
Sinto como uma morte real.
Tento ser convincente.
Vou representando conforme escrevo.
Homem de botas, homem jovem.
Cuidado com ele. Aqui nesta sala irá atacá-lo.
Atacar a mim?
Sim, com um desses.
Virá como amigo para ajudá-lo, para...
para trabalhar com você, mas ataca.
É confuso aqui, homem jovem de botas.
Senta nesta cadeira e fala de 2 pessoas.
Smith e Colonna? Não, uma pessoa.
Pequena, negra, tampão nas orelhas. Não, uma faixa?
Nesta sua peça,
há um homem negro chamado Smith Colonna?
Não, não conheço este nome.
Conhece esse nome, querida? "Colonna"?
Não, não conheço esse nome.
Lembrem-se do que eu disse.
Adaga é usada novamente por mulher por causa de peça...
e o homem de botas ataca você.
Dessas duas coisas estou certa.
Todo resto é confuso.
Mas a dor é menos, agora. Sim?
Sim. Não... sim.
Não. Nunca tive nenhuma dor antes, realmente.
É um dom extraordinário. Sempre...
Sempre fui cético sobre estes temas.
Porém, depois disto...
Que noite...
Não em muitos anos tenho tido tais sensações.
É como ter 20 anos novamente.
Sempre teve este dom?
Desde a infância?
Especialmente na infância.
Meus pais nunca embrulhavam os presentes de natal.
Para que gastar papel?
E mais tarde, sabe...
na minha juventude, quando comecei a namorar...
Bons tempos!
Gostaria daquela bebida agora?
Gostaria de falar mais com você.
Obrigada, sabe, mas devo ir para casa.
Estou muito cansada.
Mas venham e jantem comigo, quando quiserem.
Contarei toda a minha vida.
É bem interessante.
Dá uma boa peça, mas primeiro um livro.
Quando você era criança...
morou em uma grande casa com janelas amarelas.
Sim?
Sim.
Boa noite.
Minha querida, tenha cuidado.
Certo, sem botas. Boa noite.
Lembrem-se, quinta à noite.
Merv Griffin.
Poderia abrir a janela, querida?
- Por que não toma seu remédio? - Não quero remédio.
Quero uma bebida, quero um brandi.
Não, deixe que eu pego.
Trago um para você?
Traga a garrafa.
Há algo lá fora.
O quê?
Há algo lá fora.
Myra, vamos...
Eu escutei algo. Sidney, não me deixe sozinha.
Não me deixe sozinha, Sidney.
Sidney, não me deixe sozinha, por favor.
Sidney, por favor.
Não há nada lá embaixo.
Eu escutei, Sidney. Eu escutei...
- Myra... - Eu escutei!
Não, Sidney!
- Myra... - Sidney, eu escutei...
- Myra, você vai descer. - Sidney.
Vamos descer, querida...
Não quero.
...e pegar um brandi.
Sidney, preferia não ir.
Não há nada lá.
Verá com seus próprios olhos que não há nada.
Não!
Você vai ver por si mesma...
que não há nada lá.
Há algo. Eu vi.
É somente o vento.
Somente o vento...
soprando entre as folhas.
Sidney, não quero fazer isso.
O vento está batendo nas janelas
É aqui onde escutei.
Escute, amor, você está exagerando...
e não admira no estado em que você está.
- Vamos, agora. - Não quero fazer isto...
Querido, não vou olhar.
Tem que olhar.
Olhe.
Nada lá.
Viu? Não há nada.
Vamos pegar aquela bebida.
Não estava fechada.
O que não me surpreende, considerando tudo que ocorreu.
Oh, sim.
Sugiro que tome este devagar.
Obrigada.
Desculpe.
Me desculpe você.
Sidney?
O quê? O que foi?
Tenho que dizer algo.
Sidney?
Parte de mim esta noite...
alguma terrível e desconhecida parte de mim...
Deus...
estava torcendo que você o fizesse.
Ao mesmo tempo que estava apavorada que você o fizesse...
uma parte de mim estava realmente torcendo por isso.
Eu vi o seu dinheiro. Eu vi o nome e...
Você tentou me impedir.
Tentei?
Sim, você fez o melhor que pode.
Agora...
Querida...
Eu fiz isso e fiz sozinho.
Entendeu?
Se algo der errado...
não quero nenhuma dúvida sobre esta questão.
Absolutamente nenhuma, querida.
Nenhuma.
Mas nada sairá errado.
Eu prometo.
Apenas acredite em mim, Myra.
Por favor, acredite.
Acredito em você.
Acredita ser possível...
um assassinato ser afrodisíaco?
Lá vamos nós.
Veja a lua.
Não está magnífica?
Abra a janela, querida.
Escute, eu só ajudei a levar seu corpo.
Funcionou, está morta.
Sim, certamente.
Ela já teve ataques do coração por muito menos.
Para referência futura, Clifford...
esse pedaço de isopor machuca.
Desculpe.
Você bateu mais forte do que naquele dia no quarto do motel.
E a Sra. Helga Ten Dorp?
Quase tive um enfarto...
quando ela disse que eu ia atacá-lo.
Deus.
Sim. "Foi uma imagem muito confusa".
Graças a Deus por isso.
A presença dela foi oportuna.
Agora ela dirá a todos...
que sentiu a dor psíquica de um ataque iminente.
Cada detalhe ajudará.
Levei vários dias dizendo a todos...
que Myra não se sentia bem.
Cristo.
Se aquela maldita produção ruim tivesse funcionado...
ao menos parcialmente...
Poderia vender os direitos para um filme.
Teria sido o suficiente.
Nós poderíamos ter caído fora.
Não funcionou, Sidney.
E você sabia que não ia funcionar...
desde a segunda semana de ensaios.
Não queria matá-la.
Não queria.
Bem, isso não é exatamente o que chamam...
homicídio involuntário.
Vou pegar minhas coisas.
Não há pressa.
Vou esperar alguns minutos...
antes de chamar a ambulância.
Além disso, não queremos ninguém...
tentando o milagre da ressuscitação, não é?
Vamos arrumar a bagunça, se limpe e me dê uma mão.
E se aquela Sra. Ten Dorf voltar?
Não vejo porque o faria.
A dor acabou, não?
Maldição...
Por que queimar isso? Não há nada incriminatório aí.
Ainda assim, direi que estava queimando manuscritos...
quando se deu o ataque.
Quanto mais detalhes verdadeiros, melhor.
Adeus, "Armadilha Mortal".
Oxalá fosse um artigo genuíno.
Eu realmente vou tentar algo com poderes extra-sensoriais.
Foi impressionante a demonstração que a senhora deu...
apesar de alguns erros.
Vou fazer uma chamada agora...
então, vá e pegue suas coisas.
Em quanto tempo acha que eles chegarão?
Bem, em torno de 2 horas.
Talvez eu tenha que ir com eles, não sei.
Bem, até logo.
Até logo. Oh, Cliff...
o piso de cima ruge.
Então, tome um banho rápido...
vá para a cama...
e espere lá.
Como quiser...
Alô? Aqui é Sidney Bruhl.
Estou em Hookpont Lane, nº 10.
Poderiam, por favor, mandar uma ambulância...
o mais rápido que puderem!
Minha esposa teve um ataque!
Por favor, venham logo!
Obrigado.
Adeus.
...aceite a alma de nossa irmã...
Myra Elizabeth Maxwell Bruhl.
Em nome do Pai...
do Filho...
e do Espírito Santo, amém.
Deve ter tido uma oficina de artes bem interessante.
De fato.
Sabe, todos tinham um história bem comovente.
Eles estão criando a peça, na verdade Só estou fazendo isso por mim.
- Ela se escreve por si mesma. - Sim, isso mesmo.
Sem notas? Nem apontamentos?
Bem, não é um suspense, Sidney.
Não depende de um intrincado complô...
e de truques teatrais.
Digo...
Veja, essas são pessoas reais.
Tudo que faço é deixar que se revelem.
Deixo que expressem seus sonhos e frustrações.
Sabe, como funcionários...
com suas necessidades e frustrações.
E os clientes com sua amargura e sua surrada auto-estima.
Perdi o interesse em suspenses, Sidney
O que estou fazendo é bem mais relevante.
Apesar do que disse...
ainda vou deixar que siga trabalhando aqui.
Deixe-me ver algumas páginas.
Prefiro esperar que a coisa toda esteja pronta.
Darei a você em um pacote glorioso. Se importa?
Tudo bem...
o que é mais meia hora?
Nada em andamento?
Por quê não procura Helga Ten Dorp?
Não sei. Talvez falar com ela pode desencadear algo.
Você gosta de viver perigosamente, não?
Nem pensar, não a quero bisbilhotando esta casa.
Nunca mais, obrigado.
Não sei...
Talvez não quando a lua estiver cheia...
mas em outra hora, porque não?
Cristo, olha o ovo que ela pôs no Programa do Griffin. Foi patético.
Sim, ela estava bem agitada.
Eu vou.
Não queremos que perca a inspiração. Não é, querido?
Porter.
Como está, Sidney?
Um pouco melhor, obrigado.
Temos alguns assuntos pendentes.
Como tinha que vir para estas bandas...
resolvi aproveitar a chance.
Obrigado.
Poderia ver uns documentos?
Por que não, precisava mesmo de uma pausa.
Aceita uma xícara de café?
Sim, claro.
Este é Clifford Anderson, meu secretário.
Meu amigo, Porter Milgrim.
- Como vai, senhor? - Como vai, meu jovem.
Deveria dizer "meu advogado", mas aí ele iria me cobrar.
Bem, vou cobrar de qualquer forma.
É uma visita de negócios.
Veja isso
Não é uma beleza?
Escrivaninha para 2.
Onde a conseguiu?
Por casualidade, na semana passada.
Faz mais sentido do que encher o ambiente com 2 móveis.
E é dedutível, Porter.
Bem, eu não poderia ir buscar os mantimentos agora?
E você e o Sr. Milgrim podem falar em particular.
- Não se importa? - Não, cedo ou tarde teria de fazê-lo.
Oh, espere um segundo, Porter.
Segura aí, Clifford
Sinto tomar seu tempo, Sidney.
Mas não devemos adiar estes assuntos.
Eu gosto desta sala, tem personalidade.
É um prazer trabalhar aqui.
Ele tem passado bem?
Bem, tem melhorado nos últimos dias, realmente.
Sabe, esteve muito mal semana passada. Chorava toda noite.
Podia ouvi-lo através da parede.
Estava bebendo também.
Mas está melhorando.
O trabalho tem sido de grande ajuda para ele.
20 basta?
Creio que sim.
Precisamos de sal, leite, pão, geléia e papel-ofício. Vou no Gibson's.
Tem as chaves do carro?
E iogurte. Qualquer sabor menos ameixa.
Bem, foi um prazer conhecê-lo
Nos vemos mais tarde, talvez na volta..
Um jovem bem agradável.
Bem apessoado também.
De fato.
Acha que é gay?
Não me pareceu.
Tenho uma leve suspeita que pode ser.
Desde que faça o seu trabalho...
e não voe em pequenas asas de fada até o meu quarto...
suponho que não é da minha conta.
Imagine o que as pessoas falariam...
se tivesse contratado uma secretária?
- Se ela tivesse menos de 80. - Por isso contratei Clifford.
É bom ver que está se recuperando, Sidney.
É a principal razão por que vim.
Fui delegado por Wesson's & Harvey's.
Aquele jovem tem desencorajado todas as visitas...
e estávamos com medo que estivesse pior do que ele deixava transparecer.
Obviamente, não parece ser o caso.
Não, mas não estou pronto para o mundo lá fora ainda.
Mas estou chegando lá.
O trabalho é um grande consolo.
É o que ele disse.
Traga esta essa maldita coisa na varanda.
- Vamos lidar com isso a luz do sol. - Está bem.
E o próximo item na agenda é o seu testamento.
Agora que Myra se foi, terá de ver isso.
Como está hoje, se algo acontecer a você...
seus primos na Inglaterra herdarão tudo.
Prefere deixar assim?
Vou ver isso em breve. Fique com ele.
Não se esqueça.
Este é o terceiro item.
Estes valores são aproximados,
por quê não tenho dados suficientes...
de suas propriedades ainda.
Mas isso é o que pode antecipar, cerca de...
Mil dólares a mais, mil dólares a menos.
Não tinha idéia de que era tanto assim.
Bem, meu velho...
não está nada mal.
Sim, de fato.
Qual é o procedimento?
Você dita e ele escreve?
Não, eu escrevo a primeira versão...
E então ele revisa.
E revisa e revisa.
Ele também escreve as cartas.
Era o que ele fazia quando cheguei? Cartas?
Não. Está tentando escrever sua própria peça.
O seminário, é claro.
Sim, começou ontem...
e provavelmente termina amanhã.
Espero que ele não esteja roubando sua idéia sobre poderes extra-sensoriais.
Tem discutido isto com ele?
O que diabos te faz dizer isso?
Não sei.
O que quer que estava trabalhando, trancou-o nesta gaveta.
Discretamente, mas eu notei.
Não. Não discretamente. Dissimuladamente.
Então, novamente. Talvez ele tenha medo que você roube sua idéia.
Os sonhos e frustrações de trabalhadores da previdência?
Ele trabalhou num escritório da previdência?
Sim, é o que fazia antes.
Bem, então só o fez por força do hábito.
Pessoas em grandes escritórios geralmente trancam suas gavetas.
Desculpe se preocupei você, Sidney.
Suspeitas de mente de advogado.
Provavelmente é exatamente o que parece ser.
Um jovem honesto e prestativo.
Completamente confiável.
Sem dúvida.
Aquele cheque da Cia. de Seguros, tem vindo ainda?
Não.
Acho que prefere não ir buscá-lo pessoalmente.
Quer que o pegue para você?
Se importaria?
Enviarei amanhã pela manhã.
Apreciaria isto.
Quando virá à cidade para um jantar?
Em 1 ou 2 semanas estarei pronto para o mundo novamente.
Bom.
Até a próxima, Porter.
Estou orgulhoso de você, Sidney.
Merda.
Malditos artesões do velho mundo.
Onde você esteve?
Gibson's.
Parei na loja de jeans,
Fui alugado pela cadela, Nan Wesson.
Ela acha que estou entre vocês dois.
Então você está, amor.
Vou guardar as compras.
Não, deixe que eu faço.
Não. Você fez as compras. Eu guardo.
Sei que quer voltar a escrever.
Bem, apenas literalmente.
Estão no porta-malas do carro.
Cliff, poderia vir aqui um segundo?
Onde você está?
O que está acontecendo? Alô?
Onde diabos estava?
Onde diabos estava você?
Pensei que não tivesse me ouvido.
Então, sai para dar uma caminhada por ai.
Achei que gostaria de uma dessas.
Tive um desejo súbito como nos comerciais.
Então...
perdeu seu interesse por suspenses?
Sem gosto por trama intrincado e personagens de duas caras.
Quer fazer algo mais real e significativo...
Socialmente relevante.
Hei, dá um tempo, certo?
Digo, suas idéias podem surgir a qualquer momento.
"Armadilha Mortal"
Um suspense em 2 atos, por Clifford Anderson.
Personagens: "Julian Crane,"
"um escritor, e Doris Crane, sua esposa".
"Victor Madison, o protegido de Crane,"
"Inga Van Bronk, uma vidente".
"A história se desenvolve no estúdio de Julian Crane"
"na casa de Crane, em Easthampton, New York."
Diabos, como você...
"Na esquerda há uma lareira,"
"de ladrilho brilhante,"
"Onde podem ser queimadas as folhas descartadas,"
"No centro do cenário,"
"uma fachada recém remodelada"
"se descortina um jardim ladeado de arbustos"
"A sala está decorada com uma coleção"
"de armas antigas e artefatos".
Uma exuberante coleção...
que estou preste a usar a qualquer minuto, Clifford.
Gostaria de explicar.
O quê? Que você é um lunático com um desejo de morrer?
Tenho o mesmo desejo que você, Sidney.
Um desejo do sucesso.
Isto não te vai te trazer o sucesso.
Isto, seu imbecil, vai te dar 20 anos em segurança máxima.
Sidney, escute-me... vamos.
A idéia me ocorreu naquela noite,
quando estava procurando a chave...
Isto pode ser um suspense fantástico.
Será um suspense fantástico.
Em que alguém como eu e como você...
levou alguém como Myra a um ataque cardíaco fatal.
Absolutamente certo. No final do primeiro ato.
Clifford, odeio perguntar isso...
Mas poderia me dizer qual é a sua própria definição de sucesso?
Ser atacado por um bando em um chuveiro na penitenciária estadual?
Jesus, sabia que teria reservas sobre isso.
Reservas?
Estou aqui, petrificado, estupefato e horrorizado.
E você me fala em reservas?
Vamos, Sidney, escute.
Não há como alguém provar...
o que fez ou deixou de fazer Myra ter um ataque cardíaco.
Um dramaturgo...
Um escritor de suspenses...
e vivendo em Long Island.
Sidney. Vamos, querido.
Se pudesse mudar as coisas, eu mudaria. Mas não posso.
Veja, tem que ser um autor de teatro.
Quem mais pode fingir que está a ponto de...
terminar um trabalho pelo qual vai receber uma fortuna?
Um compositor! Um novelista...
Por que estou discutindo isso?
Confira. Uma infalível sinfonia de grande sucesso.
Será que um novelista ou um compositor sabe...
como desenvolver uma trama que jorre sangue...
ou como encenar com convicção um assassinato?
Tem que ser um dramaturgo, que escreva suspenses...
Por que...sei lá?
Arthur Miller provavelmente tem amostras de casos antigos...
pendurados na parede.
Posso fazer em Bridgehampton, não Easthampton.
Por que fazer isso em qualquer lugar? Por que fazer isso?
Por que está lá, Sidney!
São montanhas, não peças.
Peças não estão lá até que algum idiota as escreva!
Vamos, vamos...
Tudo bem, sente-se.
Vamos, sente-se.
Tudo bem.
Escute...
Agora, pense por um minuto, certo?
Apenas pense em tudo que aconteceu naquela noite.
Agora, tente ver isso...
do ponto de vista do público.
Veja, tudo o que fizemos para convencer Myra...
que ela estava vendo um assassinato real...
teria exatamente o mesmo efeito no público, não teria?
Não escrevemos uma peça? Não a ensaiamos?
Não a planejamos? Não a executamos?
Não foi ela o público?
Nós fizemos. E funcionou.
Funcionou perfeitamente.
E ninguém pode provar...
o que realmente aconteceu aqui. Ninguém.
E o que você vai dizer para os caras da "Times"...
quando eles perguntarem:
"Você não trabalhou para Sidney Bruhl..."
"e a esposa dele não teve um ataque cardíaco..."
"na mesma época que você esteve aqui?"
Sem comentários.
Bem, eu tenho um comentário.
Não. Absolutamente e definitivamente, não.
Tenho um nome e uma reputação.
Um pouco em baixa, talvez.
Mas ainda tenho bons convites para jantar...
e seminários de verão.
E desejo viver o resto de meus dias...
como o homem que escreveu "O Jogo da Morte".
Não como a bicha que eliminou sua esposa.
Porque, veja. Uma lareira de tijolos.
Me pergunto se ela é pratica...
na medida em que o papel pode queimar nela.
Pare exatamente onde está, camarada.
Queime isso e irei embora daqui e escrevo em outro lugar.
Agora, devolva para mim.
Devolva!
Obrigado.
Sabe, nós realmente...
realmente não devíamos brigar um com o outro, Sidney.
Não é o que eu quero.
Claro que não.
Vamos falar sobre exatamente o que você pretende.
Certamente.
Eu quero um atalho, Sidney.
E não dou a mínima qual propriedade ele corta, se é que me entende.
E acha que esta peça, de mistura selvagem de...
De verdades, de fatos.
Clifford, meu querido.
Estes fatos são as mais bizarras e absurdas...
...séries de circunstâncias, divertidas suficiente...
para persuadir o público e elevar sua incredulidade.
Primeira lição.
É um excelente aluno, Clifford.
Aluno, companheiro...
atencioso, colaborador.
Vamos escrever "Armadilha Mortal", Sidney.
Você e eu.
Quer dizer... é perfeito.
Cristo, o que importa se a imprensa ficar um pouco pegajosa.
Vamos, no seja tão antiquado.
Digo, veja em sua volta.
Jesus Cristo. Você não precisa ler a Playboy.
Sabe, basta ler "Village Voice", "People Magazine".
Sidney, vou te dizer uma coisa.
Tudo o que já pensou alguma vez...
e outras tantas que nem sequer pensou...
estão impressas e nas telas.
Ou seja, querido. É uma onda gigante.
Todas as notícias são adequadas para imprimir e mostrar.
Sidney, ninguém dá a mínima pra quem fez isso ou aquilo.
Tudo o que querem é saber dos fatos.
Quer dizer, você matou sua esposa? Tudo bem.
Por que não abusa de seus filhos...
envenene os poços, foda os morcegos?
Desde que apareça na televisão para falar disso mais tarde.
Sabe que tenho razão, certo?
Sidney...
já ouviu de alguém recusar uma festa...
onde pudessem encontrar Nixon ou Vesco...
ou qualquer um desses figurões que não são exemplos de boa conduta?
Agora, escute
Tenho pensado muito seriamente.
E realmente acho que, se existe alguma conversa sobre nós...
e sobre Myra, isto pode ajudar a peça.
Bem..
Você realmente ter tido alguns pensamentos, não é?
Quem sabe? Você pode estar certo, mas...
Mas o quê?
Vamos ser honestos, Clifford.
E quero dizer bastante honesto.
Se tivesse que escolher entre uma peça de sucesso...
e uma peça de sucesso com origens perigosas,
escolheria a última, certo?
O velho esperto Sid.
Agora, me acompanhe, querido.
Aqueles pequenos problemas com as autoridades...
em sua infância, como que...
Antes de você amadurecer e se estabelecer, por assim dizer...
Algum dos tribunais...
ou assistentes sociais e psiquiatras...
Alguém alguma vez usou a palavra...
Que palavra, querido?
Sociopata.
Não é assim que dizem?
É como dizem.
Esta palavra te assusta, Sidney?
Não, ela não me assusta...
Ela, no entanto, me faz pensar.
Clinicamente, significa, como tenho certeza que você sabe...
Significa aquele que não tem senso de obrigação moral nenhuma.
Agora, "se", e eu repito, "se"...
me decidir a desafiar o mundo...
e realmente escrever "Armadilha Mortal"...
Comigo...
Sim, claro, com você...
Se eu decidir assumir tão arriscada e emocionante colaboração...
me pergunto se...
Se o quê?
Me pergunto se não seria, bem...
um pouquinho sonhador de minha parte...
aceitar parceria com alguém...
que não teria nenhum senso de obrigação moral alguma.
Está tentando dizer que acha que não pode confiar em mim?
- Como colocou claramente. - Isso é com você, Sidney.
Pode confiar em mim.
Sempre pode confiar em mim.
Bem, você pode estar certo de uma outra coisa.
E qual é?
Pode estar certo de que, seja o que acontecer...
vou precisar de você.
Assim como...
preciso de você agora.
Pode ser mais específico?
Claro.
Primeiro: é um pouco acadêmico, talvez, mas no entanto, sei que...
o primeiro ato ficou um pouco pomposo e pesado.
Certamente posso ajudá-lo a consertar isso.
Então o faremos.
Deus sabe o que eu poderia fazer com metade dos direitos...
de um bom e sólido sucesso.
Porter me deu os números...
dos bens de Myra.
Foi um pequeno choque.
É ainda menos do que esperava.
42 mil miseráveis dólares.
Tem a casa e as terras, claro, mas não posso vender nenhum acre...
até o testamento passar por inventário.
E ele disse que isto levará pelo menos 2 anos.
Não poderá se manter muito tempo com este dinheiro.
E o seguro?
É mínimo.
Minha oferta ainda está de pé, Sidney.
Vou aceitar.
Que falem o que quiserem.
Que os cães ladrem em meu caminho para o banco.
Fala sério?
Bruhl e Anderson.
A trama será em Bridgehampton, não em Easthampton.
Que diabos, quem se importa?
Deus, não acredito. Eu, Clifford Anderson...
de fato, em co-autoria com Sidney Bruhl!
Não banque o garoto brincalhão, Cliff. Vamos ao primeiro ato.
Aqui está. Feliz ano-novo.
"Armadilha Mortal".
Creio que teremos um problema com o ato 2, porque..
Qual é?
Temos um assassinato no primeiro ato.
Dois assassinatos, na verdade.
Acho que o segundo ato poderia ficar incoerente.
Não necessariamente.
Talvez pudéssemos trazer um quinto personagem.
Um detetive, como na versão de Long Island...
Não me recordo o nome...
O inspetor Hubbard.
E creio que Inga Van Bronk deveria voltar a aparecer.
Bom. Agora, termine a redação do ato um, Clifford...
e deixe-me pensar sobre o ato dois.
É Helga.
Sou Helga, Sr. Bruhl.
Você não é o Sr. Bruhl.
O Sr. Bruhl não está aqui.
Aqui está molhado.
Desculpe, por que não entra?
O Sr. Bruhl voltará logo.
E você é?...
Sou Clifford Anderson.
Sou seu secretário.
Helga Ten Dorp.
Sou vidente.
Sim, eu sei. O Sr. Bruhl me contou sobre a senhora.
Ele falou de sua premonição da morte de sua esposa.
Sim... Havia muita dor aqui.
Muito triste, tão boa moça.
Esta sala...
Ele está bem, o Sr. Bruhl?
Sim, está se recuperando.
Hoje ele saiu para jantar pela primeira vez desde...
Disse que voltaria por volta das 22h.
Deve estar chegando agora.
Haverá grande tormenta, muito vento e chuva...
relâmpagos, trovões.
Muitas árvores cairão.
Esta certa disso?
Sim, disseram no rádio.
Vim ver se teriam velas...
estão em falta lá em casa.
Vocês tem?
Bem, estou certo que deve haver algumas.
Por que não se senta, madame?
Obrigada.
Botas?
Usa botas?
Sim senhora.
Praticamente todos usam hoje em dia.
São muito confortáveis.
Trabalha há muito tempo como secretário para o Sr. Bruhl?
Não. Na verdade, estou aqui em torno de 3 semanas...
depois da morte de sua esposa
Perdão.
Sr. Bruhl.
Que idiota é este Porter
Que bom que voltou. A Srta. Ten Dorp está aqui.
Oh, Helga... Que bom voltar a vê-la.
Que bom que voltou para casa antes da tormenta.
A Srta. Ten Dorp disse que teremos uma noite ruim.
Precisa de algumas velas. Sabe se temos?
Sim, temos algumas lá em cima.
Eu a vi no Show de Merv Griffin.
Não foi uma boa noite, não é?
Que houve?
Este é o homem de que avisei. O homem de botas que ataca você.
Avisou-me?
Sim, no tumulto da morte de Myra...
É ele.
Velas não são porque eu vim. Tenho muitas velas.
Mas novamente esta noite sinto perigo aqui nesta sala.
Sentimento muito forte.
Não deveria ficar aqui com ele.
Isto é estranho...
Isto é absolutamente incrível.
Sabe, já havia decidido esta noite...
que ia despedi-lo.
Estava discutindo isto com meu advogado.
Me senti desconfortável com ele na semana passada...
e pedi a meu advogado para investigá-lo.
Smith-Corona?
É sua?
Sim.
Corona, não Colonna.
Deve mandar este homem embora de uma vez.
Eu irei.
Darei o aviso prévio, no mínimo.
E farei logo, agora que me avisou.
Mas, diga-me.
Está certa de que o viu me atacando?
Muito forte, muito claro. Como TV a cabo.
Obrigada.
Pegarei duas.
Há muito mais.
Não, não, duas são suficientes.
Está ventando forte lá fora.
Algumas vezes acerta estes meteorologistas.
Você quer que eu deveria ficar?
Não, não, não é necessário.
Vai ficar bem molhada lá fora, sabia?
Não tenho medo da chuva.
Boa noite.
Foi um prazer conhecê-la.
Ela te falou que sou o homem de botas que vai atacá-lo, né?
Ela reparou nelas antes de você chegar.
Disse a ela que você estava me ensinando karatê...
e que praticávamos em todo lugar.
Quanto mais perto você ficar da verdade...
melhor.
Escute, terminei o primeiro ato.
Bem, sua noite foi melhor que a minha.
Terminei com Julian ao telefone.
"Deus, como vou viver sem ela?"
Sim, ele quer que o médico acredite que ele está perturbado, certo?
O diálogo soa um pouco musical, mas o final é bom.
Tenho o segundo ato pronto para começar.
Ótimo.
Pelo menos eu acho que tenho.
Tem duas coisas que não sei se vão funcionar.
Teremos que testar...
e se for preciso, veremos cena por cena.
É realmente cheio de surpresas.
Oh, vamos ouvi-los.
Droga, estou de saco cheio com este tempo.
Cliff, verifique as janelas de cima, sim?
Está feito.
Vai ser uma puta tormenta.
Então, a que surpresas se referia?
Ocorrem no final do ato.
Sim?
Victor dá com a língua nos dentes...
e nosso detetive vem interrogar Julian no seu covil.
Certo?
Julian enlouquece...
e atira no detetive no seu braço esquerdo.
Esquerdo.
Porém, há somente uma bala no revólver.
Explico isso mais tarde.
Agora, ele tem que chegar até a parede no final do palco...
pegar uma arma e acabar com ele.
Agora, a primeira pergunta é...
pode um inspetor com um braço, em boas condições físicas...
deter um dramaturgo de meia idade com dois braços?
E a resposta deve ser não.
Então, vamos tentar.
Eu sou Julian, e você é o detetive.
Venha aqui.
Por quê?
Não lembra do seminário?
Quando há dúvida...
dramatize.
Vamos.
Muito bem, então o meu braço esquerdo está paralisado.
Sim.
- Pronto? - Sim.
Bem...
funciona.
Acho que arranhei seu pescoço.
Vou sobreviver.
Agora, a próxima cena é menos cansativa e muito breve.
Bom ouvir isso.
Venha até aqui.
Agora, eu sou o detetive...
e você é Julian.
Agora, pegue o machado na parede.
- Este? - Sim.
Não, não parece natural, assim.
Bem, que tal assim?
Tente de outra forma.
Não. Realmente não sinto que seja natural desta forma.
Tudo bem, volte à maneira como estava antes, então.
Sim, sinto...
Sinto que está melhor assim.
Ótimo.
Deixe-me te dizer, Cliff.
Coloque o machado no chão.
Fique parado, Clifford,
E agora vamos dizer adeus.
Este arma que está apontada...
está agora cheia de balas de verdade, querido.
Eu mesmo a carreguei noite passada.
Não posso deixar esta peça ser escrita, Clifford.
E honestamente, não consigo pensar...
em outra maneira de impedir isso.
E não desejo me juntar a todas as...
ex-amantes de ex-presidentes...
e ex-assassinos da CIA..
e prostitutas felizes...
que fazem fila para contar a Tom Snyder...
e Phil Donahue como é que foi.
Esse não é meu estilo.
Esse não sou eu. Não é, querido?
Seu estilo será por acaso, querido...
passar os próximos 25 anos escravizado...
por trabalhos ruins e mal-pagos?
Você está meio por fora da sua realidade, Sid.
46 anos, escritor decadente, praticamente falido.
Receio ter dito uma mentirinha.
Somando o seguro que chegou faz alguns dias...
com o que Myra realmente deixou...
terei cerca de um milhão de dólares.
Além disso, é claro, esta propriedade bastante valiosa.
E ainda espero conseguir outro sucesso de público algum dia.
A esperança é a última que morre.
Seu merda. Nunca vai se safar dessa.
Por quê não?
Tantas circunstâncias atenuantes.
Pedi para Porter investigar seu passado...
e fazer um relatório completo.
E fui esta noite ouvir suas conclusões.
Porter ficou chocado...
muito abalado com este jovem potencialmente perigoso...
que inocentemente eu instalei em minha casa.
Porter insistiu que quanto mais cedo eu o demitisse...
melhor.
Então, voltei para casa...
e comuniquei minha decisão.
Mas você ficou abusivo e violento.
Por sorte, eu tinha uma arma.
Lamento muito, Clifford.
Vou sentir sua falta.
Você abriu algumas portas para mim...
e por isso, sou grato.
Oh, Deus...
Isso vai ser ainda mais difícil do que imaginava.
Adeus, Clifford.
Adeus, Sidney.
Lamento que este clique seja tão anticlimático, Sidney.
Mas eu precisava das balas desta arma...
para esta aqui.
Agora sente-se, bobão. Sente-se!
Naquela cadeira, obrigado.
Reversão, Sidney.
Lembra?
Você enfatizou isso no seminário. Primeiro dia.
Mas como viu, o problema era...
eu tinha um magnífico primeiro ato...
porém não conseguia pensar no que viria a seguir.
O diálogo era fácil para mim...
mas ainda tinha um pequeno problema com o roteiro.
E isso era muito frustrante...
especialmente porque estou compartilhando cama e mesa...
com um velho mestre de roteiros.
Vejamos...
Acho que você já se recuperou.
Pode baixar sua arma, Sidney.
Abra isto, por favor.
É cafona, mas apropriado.
Bem, sigo eu com meu problema.
Veja, Sidney não vai me ajudar...
não voluntariamente.
Isso eu sei desde o princípio...
porque Sidney usa três tipos de anti-séptico bucal...
e quatro tipos de desodorantes...
não por ele, mas para evitar escândalos.
Mas eu pensei comigo mesmo.
Existe uma maneira de obrigar esta mente privilegiada...
a trabalhar para mim mesmo sem querer.
Então redijo o primeiro ato...
e toda vez que saio da sala...
guardo discretamente o manuscrito na gaveta.
Tão discretamente, de fato, que por um dia e meio...
o velho Sidney nem se dá conta.
Então o velho e chato Porter chega e percebe este ato suspeito.
Que alívio.
Então, vamos ao meu cenário.
Você vasculha minha mesa...
me confronta com as evidências, etc, etc...
Você é um canalha, sabia?
Suas palavras me magoam, Sidney.
Sidney, aqui estamos nós, hein?
Bruhl e Anderson.
Agora, eu escrevo e Sidney pensa.
E realmente tenho o sono leve.
Na última noite, por exemplo...
mal dou uma piscada e você já sai por aí na ponta dos pés.
Aqueles diálogos ali?
Deus, pensa que sou estúpido?
São diálogos fictícios.
Fictícios para distraí-lo, enquanto está tramando.
Para cada linha que escrevi ali...
tenho outra guardada aqui.
Vou queimar todo este lixo quando sair daqui.
Agora me dê a chave, por favor.
E coloque-as.
E agradeço pelo Ato Dois, Sidney...
mas nós não vamos ter um detetive de Long Island.
O advogado de Julian é o quinto personagem.
Julian descobre em Cena Um...
que Victor está escrevendo o verdadeiro "Armadilha Mortal"...
sobre o assassinato de Doris.
Ele pretende que ele colabore...
Pelo do braço da cadeira.
Não seja estúpido. Coloque as algemas pelo braço da cadeira.
Obrigado.
Sim. O velho Julian pretende que ele colabore.
Enquanto isso, seu advogado está investigando Victor.
Sabendo que há algumas acusações para serem esclarecidas.
A maioria muito, muito injustas.
Cena 2...
Julian trata de matar Victor, como se fosse legítima defesa...
e para isso o faz representar uma cena da peça.
Deus, muito bom, Sidney!
Quer dizer...
é simples e posso transcrever facilmente.
Realmente te devo muito.
Então, Julian atira em Victor...
que é um simpático e encantador rapaz...
a quem Julian havia seduzido.
Você é perturbado!
Porém no instante seguinte...
Inga Van Bronk e o advogado aparecem.
Ela o havia chamado porque tinha sentido más-vibrações nesta noite...
como já havia sentido antes da morte de Doris.
Porém, Victor vive tempo suficiente...
para dizer a verdade sobre Julian e ele...
e sobre a morte de Doris.
E então...
Julian se suicida.
Cortinas...
É tudo?
Como assim? Os 2 estão mortos, a obra está terminada.
Julian se suicida?
Isso não tem sentido, Clifford.
Podemos fazer melhor.
Não, obrigado. Eu posso finalizar sozinho.
Agora, aqui está a grande surpresa, Sidney.
Está pronto?
Não vou matá-lo.
Só queria uma obra de sucesso.
Não sou tão "psicótico" quanto você imaginava.
Sidney, eu estou indo.
Vou chamar um taxi e espero conseguir um com esta tormenta...
porque se não terá de ficar aí a noite toda.
Quando o taxi estiver na porta...
com esta chave...
abrirei uma das algemas.
Você dirá a todos que me despediu.
E que aceitei sua decisão.
Porém se me trair de alguma forma...
terá uma surpresa muito desagradável.
Se me deixar em paz deste momento até a noite da estréia...
direi que "Armadilha Mortal" foi escrita há muitos anos...
Direi que trabalhei com Sidney Bruhl algumas semanas...
porém desisti do emprego, porque estava deprimido,
ao ver como trocava de mulher a cada semana...
imaginando encontrar alguém como sua esposa.
Efeitos especiais direto dos deuses.
Adeus, Sidney.
Tem sido muito educativo.
Cliff?
Poderia vir aqui?
Estas eram as algemas de Houdini.
Tenho que forjar um cenário convincente.
Não...
Droga... Droga...
Velas, velas...
Fósforos, fósforos, fósforos...
Droga... Fósforos...
Fósforos, fósforos...
Fósforos.
Vela.
Vim ajudar com seus problemas.
Porém não são problema para você...
Você é o problema.
Falando francamente, Helga...
diria que você e eu temos um grande problema.
Agora quer me matar também, né?
Primeiro, a Sra. Bruhl. De alguma forma você fez aquilo.
Estou certa, né? Depois o rapaz.
Não. Está equivocada.
Ele matou Myra...
e esta noite tentou me matar.
Então porque queria queimar evidências...
evidências que provariam que ele fez, né?
Não entendo.
Isto não são evidências, Helga.
É só um manuscrito, uma peça.
Uma peça? Sobre estes crimes?
Vamos conferir isto.
Não matará mais ninguém nesta noite. Não permitirei.
Não aprovo a violência, Sr. Bruhl.
Não há balas nesta arma, Helga.
É de uso cenográfico.
Se não acredita, verifique.
Talvez verifique apertando o gatilho.
Faça como quiser.
Mas seria mais fácil olhar...
Se não tivesse balas na arma não me deixaria chegar até a lareira.
Pensei ter ouvido a arma cair.
Deixou cair. Não foi, Helga?
Solte a adaga, Helga
Para trás, Helga. Para trás.
Para trás!
Inga, você se deu bem!
Helga querida, nós conseguimos um sucesso!
Que peça que você escreveu!
Vamos fazer uma fortuna com ela, Helga.
"Não desperdice nada e não precisará de nada".
"Armadilha Mortal" por Helga Ten Dorp